1

“必须把水引进来”

布楞沟，在东乡语中的意思是“悬崖边”。

人们常用“地球裸露的肋骨”、“渴死麻雀烫死蛇”来形容这片位于甘肃西南部高原上贫瘠、缺水的土地。

布楞沟所在的东乡县曾是甘肃省23个严重贫困县之一。由于耕地有限、基础设施落后、水资源不足等问题，过去几十年来，这里一直是全国脱贫攻坚的首要目标之一。

布塄沟村的一角图源：澎湃新闻

村里60户人家、300多位居民中，80%都曾住过荒坡上简陋的土坯房，没有自来水、电和其他基本设施。村里都是土路，最近的医院也在9公里外。

2013年2月3日，习近平总书记视察甘肃省时参观了马麦志的老土坯房子。

当时，习总书记殷殷嘱托：“要把水引来，把路修通，把新农村建设好，让贫困群众尽早脱贫过上小康生活。”

Water must be brought in, roads laid and a new countryside constructed, to allow the poor to rid themselves of poverty and live a moderately prosperous life as soon as possible, he said.

在习近平到访后的几年里，水引来了，路修通了，当年的吃水难、行路难、住房难、上学难、看病难、增收难，得以明显改变。

新建了56户统一规划的新农村院落图源：央视网

如今，15公里长的地下管道和7座水库，为村民提供了一条宝贵的生命线。

村民们陆续住上新房，用先进的机械设备挖出了4000多亩梯田，街道明亮，购物便利，还建成了公共娱乐场所。社区内有最新的医疗设施和设备齐全的诊所，帮助预防和治疗疾病。

Within the decade, villagers moved to modern homes, advanced machinery carved out more than 270 hectares of terrace fields, solar-powered lamps lit the streets, convenience stores opened their doors and public squares set up as recreational spaces.

马麦志帮忙修理村里的供水系统中国日报记者马静娜/摄

截至2013年底，贫困人口数量为10.9万人，到2019年底降至1.28万，有114个村庄实现脱贫，县农村居民的人均可支配收入为5906元。

47岁的村民马建英，在过去五年中一直负责一个绵羊育种合作社。在政府各项帮助下，占地500平方米的工厂饲养了300多只绵羊，年收入超过20万元人民币。比起之前靠着四亩多土地为生，现在他们一家五口的生活大大改善了。

俯瞰马建英的绵羊育种合作社中国日报记者苑庆攀/摄

马麦志对记者说：“我们这里的羊肉质好是出了名的，这里人生活都离不了它。它们和马路、物流网络还有其他得到改善的基础设施一起，让我们稳稳地向前进。”

"Our sheep, famous for their quality meat, are a major part of our lives here," Ma said. "Together with the roads, logistics networks and other improved infrastructure, they have now given us a firm way to move ahead."

除了牛羊养殖、中药材种植、林业和水果种植等重点发展的龙头产业外，东乡县还打算通过新兴产业进一步改善居民生活，例如光伏、电子商务和旅游业。

“十三五”期间，东乡投资6.2亿元，实施101兆瓦以上光伏发电项目，建设村级光伏电站35座，为100多个贫困村提供了电力。

这些项目预计将创造超过1.13亿元的收入，增加至少3000元的家庭收入，并保证20年的稳定工资。

“折红二级公路”穿村而过图源：中国甘肃网

县委副书记杨志军表示，接下来要做的工作包括设立监督机制以防止“返贫”，通过确保达到主要收入目标，提供援助措施，应对灾害、疾病和其他可能影响生活的因素。

可持续产业是收入稳定增长的关键。为此，我们将努力延伸生产链，以帮助提高收入。

“Sustainable industry is key to stable income growth. To that effect, we will endeavor to extend production chains to help raise more incomes,” he said.

2

“女人也能养家糊口了”

2018年4月，东乡县推出更多扶贫项目，鼓励农村妇女参与农业、食品制造等行业的技能培训并且安排就业。在一个月内，工厂帮助30多名女性找到了工作，平均月收入高达3000元。

29岁的马娟一直带头鼓励更多女性参与到工作中来。三年前，马娟在东乡上完高中，回到家乡，建造饼干生产厂，帮助生产和销售他们的民族传统饼干。

村里的女人们在饼干生产厂忙碌中国日报记者 ALEXIS HOOI/摄

据报道，该厂月产能为12吨，产值28万元。通过最新的营销策略、电子商务和其他技术，马娟和她的工厂推动了家乡的经济发展。

“我想要提高女性的价值和权力。一开始，我想离开这个地方，摆脱贫困。但后来我的观点变了，因为我觉得我应该回去做点什么。”

"I wanted to drive positive change that included women's contributions and their empowerment," Ma Juan said. "At first, I wanted to leave this place and escape poverty. But my perspectives changed and I felt it was important to return and make a difference," she said.

马麦志44岁的妻子马麦热泽就在这家工厂工作。每月工资三千，成为家庭重要的经济来源。

马麦热泽说，过去，在她进厂工作之前，女性在村里的地位比不上男性，现在女性也能工作，也有工资拿了，这些观念也改变了。

多亏了这些政策，我们女人也能养家糊口了。

“We can all help to improve our lives together, thanks to these changes in such a short time,” she said.

8年前，布楞沟农民人均纯收入为1624元，严重低于全省平均水平，贫困率高达96%。到2018年底，村民人均可支配收入达到6815元，是2012年的四倍多。

3

从“不想留”到“不想走”

村委会主任单斌杰认为，基础设施和服务的改善不仅提高了生活质量，也打开了与社区之外的联系。

“那些离开村子的人也看到了它的发展，实际上他们都回来了，开始自己创业，为社区做贡献。”

“Those who have been outside the village have also seen its development and actually been drawn back to start their own businesses and contribute,” he said.

七年前，布楞沟小学的教师孙强从400公里外的甘肃平凉来到这个村子。

当时，这所小学还没有搬到下坡的新校舍，只有一栋两层的综合楼，一个阅读角，六间教室，一个电脑中心、食堂和教师宿舍。

孙强说：“刚到这里的时候，因为条件艰苦，我一开始想过离开。但有人建议我坚持下去，因为情况很快就会好转……而事实也确实如此。”

布塄沟小学学生在打篮球

现在，村里有60多名学生，学校和幼儿园的入学率都很高。该校至少有三名学生已经考上大学。

“老师们现在都喜欢上这里，不想离开。他们至少会在这待上几年。只要学生们表现好，成绩有所提高，我就满足了。”孙强说。

"Teachers who get attached here now don't want to leave," Sun said. "They;ll stay for at least a few years. The greatest satisfaction I get is when students do well and improve their grades."

县委副书记杨志军表示，去年投入了近2亿元，用来改造和扩大县里的52学校和幼儿园。今年计划投资2.4亿元用在在教育部门和下一代上，着重提高教育的可接受性、质量和创新性，扫清持续发展之路上的障碍。

“我们希望，在前进的道路上，所有人都不掉队。”

“We want to make sure that no one misses out on our growth,” he said.

记者：ALEXIS HOOI 马静娜